March 27th, 2012

трудности перевода

Вчера с гостями английской национальности зашел разговор о годовщинах свадьбы, и нас назвали молодоженами. Я решила их поправить, мол уже давно не молодожены, а в голове крутится каламбур «старожены» и я ничего не нахожу лучше, как дословно перевести эту игру слов на английский язык, мол какие мы honeymooners, мы уже OLD MOONERS… Когда гости смогли вылезти из под стола и восстановить дыхание после гомерического хохота, один из гостей мне объяснил, что MOONERS – это любители демонстрировать голый зад ))) Ну, что тут скажешь, трудности перевода )))

promo joe_alex september 20, 12:54 206
Buy for 10 tokens
Нет, это не шутка. И не сегодняшний спонсор бубнежа виноват. Это парадокс Испанского законодательства. Если вашу собственность незаконно заняли, выставить за дверь таких "гостей" вы не можете. Если "окупасы" (так называют незаконных жильцов в Испании) были пойманы в момент…
travelling

фотоотчет по Каталонии. Испания 2011

Всегда приятно любоваться чистым листом бумаги, особенно когда на ум не приходит достаточно слов, чтобы выразить свой восторг от увиденного!

Путешествие по Каталонии: Ллорет де Мар – Тосса де Мар – Кастелло де Эмпюри – Кадакес – Барселона дважды – Монсеррат – Фигейрос – Пубол – Жирона – много затерянных в полях деревушек, октябрь 2011  

Наше путешествие началось в северном аэропорту Тенерифе, куда мы прибыли за час, в отличие от предыдущего приезда за 2 часа, но и этого времени на регистрацию Iberia/Vueling оказалось более, чем достаточно.  А через 3 часа мы уже получали багаж в аэропорту Барселоны (один из правильных аэропортов, в которых я была).

Компания по аренде машин встретила нас в аэропорту и отвезла в офис, где очень быстро нам оформили машину и сделали upgrade. Будьте готовы, что заблокируют 300 евро на непредвиденный случай.

Выбор нашего места жительства был обусловлен, прежде всего, желанием  путешествовать в регионы на примерно одинаковом удалении от этого места. Было еще желание пожить в городе моей юношеской мечты. Сразу обмолвлюсь, что ничего сказочного в этом месте нет, обычный туристический город.  Отель мы выбирали по принципу «только переночевать», проживание стоило какие-то сущие копейки, но как оказалось, место довольно милое, очень чистое, убирались качественно и каждый день, да еще и завтрак нам предоставили бесплатно (на сайте было заявлено, что 3,5 евро/сутки).  Это малюсенький семейные отель, комнаты в котором снимают местные для своего постоянного проживания.  Но, решив отказать от лишней траты денег на бунгало и прочее, вот с чем мы столкнулись. Ноги моего высокого мужа свисали над краем кровати, в ванной можно было находиться с риском разбить локти из-за размеров ванной комнаты и слышимость в номере поражала! В 6 утра, когда местные собирались на работу, мы практически присутствовали при всех их разговорах ))) Но устав от дороги,  уже на третий день мы не слышали ничего, включая  будильник )))

Еще одной проблемой оказались парковки в городе! Два раза нам везло с переулочком рядом с отелем. Один раз оставили машину, как все местные, на неположенной полосе, и с утра получили бумагу-расплату за нашу самонадеянность в 40 евро))) Но что нас поразило больше всего, что у полиции существует система поощрений за добросовестность, и если оплатить штраф сразу, то действует 50% скидка ))) А 20 евро – это и есть суточная оплата парковки в городе )))

Опять, забегая вперед, хочу сказать, что Каталония – это совсем нетипичная Испания! Здесь люди трудятся, результат их деятельности виден и на полях, и в промышленных городах. А внутренняя замкнутость, скорее всего, обусловлена годами гонения и притеснения.

Первый свой маршрут строим в северном направлении от нашего городка, сначала по побережью, затем вглубь острова и по сложному серпантину в самую северо-восточную точку нашего автопробега, город Кадакес.

Первая остановка – и неожиданное попадание!

Collapse )