joe_alex (joe_alex) wrote,
joe_alex
joe_alex

Category:

У сегодняшней рубрики выходной.

Спонсоры сегодняшнего небубнежа - любимые муж и дочь.


Нашей семье сегодня 10 лет!
Вспомнила нашу первую годовщину на Тенерифе. Отмечали с английскими друзьями. Они назвали нас молодоженами. Я решила их поправить, мол, уже давно не молодожены, а в голове крутится каламбур «старожены», и я ничего не нахожу лучше, как дословно перевести эту игру слов на английский язык, мол, какие мы honeymooners, мы уже OLD MOONERS… Когда англичане смогли восстановить дыхание после гомерического хохота, они объяснили, что MOONERS – это любители демонстрировать голый зад )) Ну, что тут скажешь, трудности перевода ))
Tags: праздники, я-не-пью-я-дегустирую
Subscribe

Posts from This Journal “я-не-пью-я-дегустирую” Tag

promo joe_alex september 20, 12:54 203
Buy for 10 tokens
Нет, это не шутка. И не сегодняшний спонсор бубнежа виноват. Это парадокс Испанского законодательства. Если вашу собственность незаконно заняли, выставить за дверь таких "гостей" вы не можете. Если "окупасы" (так называют незаконных жильцов в Испании) были пойманы в момент…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 38 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “я-не-пью-я-дегустирую” Tag