joe_alex (joe_alex) wrote,
joe_alex
joe_alex

Categories:

Трудности перевода.

Тот неловкий момент, когда покупаешь ракушки, и перед приготовлением смотришь перевод их названия :)))



И, конечно, у Испанцев есть анекдот на эту тему:

У одного адвоката был роман с секретаршей. Вскоре она забеременела и адвокат, который не хотел, чтобы его жена узнала, предложил ей большую сумму денег и попросил, чтобы она уехала в Италию.

Секретарша спросила, как она сообщит, кто родится.

- Просто пришли мне открытку и напиши на ней спагетти. Не волнуйся, я позабочусь о всех расходах.

Прошло шесть месяцев и однажды утром жена звонит адвокату:

- Дорогой, я только что получила почту, и там очень странная открытка из Италии. Я действительно не понимаю, что это значит!.

Адвокат в испуге ответил:

- Подожди, пока я не приеду домой и объясню!

Когда мужчина приехал домой и прочитал, он упал с инфарктом. Приехала скорая и забрала его. Уже в больнице главный врач остался, чтобы успокоить жену и спросил, что за травма вызвала такой сердечный приступ. Тогда жена взяла карточку и прочитала:

-Спагетти, спагетти, спагетти, спагетти, спагетти, три с колбасками и фрикадельками, два с моллюсками.
Tags: #яостаюсьдома, jokes, рыба и морепродукты
Subscribe

Posts from This Journal “jokes” Tag

  • Какой ты диван.

    В сети очередной флешмоб — «какой ты диван». Нельзя просто взять и пройти мимо этой жизненно важной информации. Я от…

  • С днем туризма всех причастных!

    В честь праздника — анекдот на туристическую тему. Был у славного Аэрофлота один чудный рейс Москва - Куала Лумпур - Сингапур - Дубай -…

  • Египетские каникулы, или почему я до сих пор не водитель : )

    Как жаль, что между ведением записей в дневниках моего детства и фотоотчетами в жж – целая временная пропасть. Столько событий и…

  • С днем туризма!

    С днем туризма всех кто путешествует и особенно тех, кто организует путешествия! :) Несмотря на многие трудности, нервы и неразмеренный рабочий…

  • Достаю из недр памяти забавные случаи :)

    У меня в загран.паспорте фотография крайне неудачная, мягко говоря. Я бы сказала, просто жуткая! С этим паспортом меня остановили на влете в РФ и…

  • Трудности перевода.

    Вспомнилось :) Очередная поездка на Кипр. Моя новоиспеченная коллега хочет показать мне остров глазами аборигена, соглашаюсь с радостью :) Раннее…

promo joe_alex september 20, 12:54 206
Buy for 10 tokens
Нет, это не шутка. И не сегодняшний спонсор бубнежа виноват. Это парадокс Испанского законодательства. Если вашу собственность незаконно заняли, выставить за дверь таких "гостей" вы не можете. Если "окупасы" (так называют незаконных жильцов в Испании) были пойманы в момент…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments