Евгения (joe_alex) wrote,
Евгения
joe_alex

Categories:

Трудности перевода.

Тот неловкий момент, когда покупаешь ракушки, и перед приготовлением смотришь перевод их названия :)))



И, конечно, у Испанцев есть анекдот на эту тему:

У одного адвоката был роман с секретаршей. Вскоре она забеременела и адвокат, который не хотел, чтобы его жена узнала, предложил ей большую сумму денег и попросил, чтобы она уехала в Италию.

Секретарша спросила, как она сообщит, кто родится.

- Просто пришли мне открытку и напиши на ней спагетти. Не волнуйся, я позабочусь о всех расходах.

Прошло шесть месяцев и однажды утром жена звонит адвокату:

- Дорогой, я только что получила почту, и там очень странная открытка из Италии. Я действительно не понимаю, что это значит!.

Адвокат в испуге ответил:

- Подожди, пока я не приеду домой и объясню!

Когда мужчина приехал домой и прочитал, он упал с инфарктом. Приехала скорая и забрала его. Уже в больнице главный врач остался, чтобы успокоить жену и спросил, что за травма вызвала такой сердечный приступ. Тогда жена взяла карточку и прочитала:

-Спагетти, спагетти, спагетти, спагетти, спагетти, три с колбасками и фрикадельками, два с моллюсками.
Tags: #яостаюсьдома, jokes, рыба и морепродукты
Subscribe

Posts from This Journal “jokes” Tag

  • А тортом был бы краше

    Во время поиска себя среди диванов и салатов, не могла не заглянуть и в кондитерские дали. На просторах Интернета нашлось аж два торта с моим именем.…

  • Какой ты салат?

    Увидела в дружественном журнале этот флешмоб. Нельзя просто так взять и не начать смотреть в Гугл, какой ты салат. Удивилась, что есть аж три салата…

  • Испанский юмор

    Канарцы не были бы канарцами, если не пошутили над вчерашней ситуацией с аэропортом. Регистрируясь в Южном аэропорту, меня не…

  • И опять про веселых канарских водителей.

    Вот такой курьёз произошел на днях на Тенерифе. Какой-то горе-водитель потерял гидроцикл на трассе TF-1. Новость облетела местные газеты в следующем…

  • Нарочно не придумаешь!

    Вот он герой недавних новостей. Звезда канарских мемов. Это случилось на Гран-Канарии, и очевидцы до сих пор не верят, что…

  • Весело о вулкане.

    Канарцы не были бы канарцами, не пошутив на счет инцидента на вулкане. Ни землетрясений, ни извержений. Обнаружена причина оползней на…

promo joe_alex сентябрь 20, 2020 12:54 209
Buy for 10 tokens
Нет, это не шутка. И не сегодняшний спонсор бубнежа виноват. Это парадокс Испанского законодательства. Если вашу собственность незаконно заняли, выставить за дверь таких "гостей" вы не можете. Если "окупасы" (так называют незаконных жильцов в Испании) были пойманы в момент…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments